很好奇“锦标赛”这个词是怎么来的。一般都认同“锦标赛”是championship的翻译，但这个翻译来源到底是什么我却没有找到明确的解释，绝大多数说法为“锦制的标旗作为奖品的比赛”，但是感觉这个解释非常牵强。之前一直觉得“锦标”和champion读音很像，猜测是音译过来的，但是在网上却找不到支持这个说法的资料。之前可能说得不是非常明白。“锦标”在中国古代用作比赛奖品是有的，但是比较好奇它和champion挂钩是不是因为两者读音相似，以及最初这个翻译是如何做出的大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!？第一次在知乎提问，本来是真心求教，结果看到下面很多同学带有讽刺意味的抖机灵的回答，非常失望。我问这个问题只是想知道当时这个翻译是怎么做出的，是否考虑了音译这个因素。而且音译说也不是我在这里率先提出的，比如下面给出的百度百科那个答案中就有提到音译，除此之外在网上很多地方也是可以看到“锦标”是“champion”的音译这一说法的，只是缺乏详细的资料，但是我想既然有这么个说法总不能是空穴来风吧，至少也说明不仅仅是我一个人觉得这两者在读音上面存在相似的地方吧？我觉得，如果你真的懂这个问题，请认真回答，如果你不懂的话，请尊重别人，不要随随便便这样不负责任给出个答案大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!。既然下面好多同学认为音译说不成立，请给出个理由吧，解释为什么网上会有“音译”这个说法，为什么这个说法不成立，哪怕是你自己的分析也好。再补充一下，我这个问题最初不是这样的，管理员修改了问题标题，我最初是想问“锦标赛”中的“锦标”是不是对“championship”中的“champion”的音译。
锦标_百度百科
锦标赛，仅以夺取锦标为标准以判定获胜的比赛大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!。与冠军赛同样规则，所以以此译之。可以这样理解么？
tournament 在厕所哭晕
你不知道中学生有本练习册叫做全品吗？这个才是champion的音译。
白居易《和春深十二首》：齐桡争渡处，一匹锦标斜。乾隆《竞渡》：纷争锦标得，悬望霓旌麾。从唐到清，锦标这个词早被广泛使用，而且与竞赛关系密切。
个人觉得把championships翻译成锦标赛，就像把parvenu翻译成暴发户、把coolie翻译成苦力一样，谐音达意，说不上谁是谁的由来，只是恰好有这么两个词，在两种语言中读音相似，意思雷同，有个聪明人把它们凑到一起沿用开去，多好。
评论列表