枪炮病菌与钢铁中提到意大利语简直可以算作西班牙语的一种方言，真的是这样吗？如果是这样，是什么原因导致这两种语言这么相近？其他罗曼语系的也没这么相似吧……（有错误请纠正）
題主您要是瞭解過西班牙語和葡萄牙語的相似程度的話，就不會那麼驚异於意大利語和西班牙語的相似度了。
其實同一語族內部的語言很相似本就很正常。在世界上，北日耳曼諸語（挪威瑞典丹麥）、東部突厥（烏茲別克和畏兀兒，哈薩克和柯爾克孜）等不少同語族的語言都彼此相近甚至可以大致溝通。
意大利语和西班牙语整体上算是比较相似的。
不过无论词汇还是语法都远没到西语和葡语那么接近的程度，只是语音方面共性稍微多些。
原因很简单，西语和葡语亲缘最近，和意大利语明显远一层。
至于法语、罗马尼亚语，不严谨地说，更像是日耳曼化和斯拉夫化的罗曼语，所以差别较大。
意语语调抑扬顿挫，句子倒数第二个音节有极明显的拐调和拉长音，西语相对平快。
意语有较多的省音、断音等语流现象，西语几乎没有省音，有少量断音（形容词短尾）。
意语绝大部分单词各种形式都以元音结尾，西语有大量以 s, r, l, n 等辅音收尾的情况。
意语常出现元音 i 结尾（包括但不限于第二人称单数变位和某些名词复数） ，西语极少出现。
意语有长辅音（以双写辅音字母表示，和单辅音形成发音对立），西语除多击颤音 rr 外没有。
意语有很多以 s 开头的单词，对应到西语通常会以 es 开头。
意语 b 和 v 发音不同，西语 b 和 v 发音规则相同，在词头和词中发音不同。
意语单元音 e 和 o 裂化为双元音的情况比西语少（但也有）意 pensare - 西 pensar（表示“思考”的动词原形）意 penso - 西 pienso（表示“我思考”的直陈式现在时变位）意 dormire - 西 dormir（表示“睡觉”的动词原形）意 dormo - 西 duermo（表示“我睡觉”的直陈式现在时变位）
而在比如 venire / venir（来）的第二、三人称单数变位中，e 都会裂化为 ie
如果单元音 o 裂化，在意语中会裂化为 uo，在西语中会裂化为 ue意 buona - 西 buena（表示“好”的形容词阴性形式）
意语和西语的 c, g 等字母都会在元音 i/e 前发软音，a/o 组前发硬音，但具体发音差别很大。ca, co, ga, go ... 两种语言发音类似马德里西语 ce, ci 在意语里没有对应发音意语 ce, ci 发音类似于西语 che, chi意语 che, chi, 发音类似于西语 que, qui意语 ghe, ghi, 发音类似于西语 gue, gui意语 qua , 发音类似于西语 cua意语疑问词 quando, quanto 对应西语 cuando, cuanto意语 g 在i/e 前和 j 一样发类似英语的 /dʒ/ 音，西语则发类似汉语拼音h的 /χ/ 音
意语介音 i 可以出现在很多音节中，例如 cia, cio, chia, chio ... 西语基本不会出现。
意语 sce, sci 以及 gli 等一些组合，在西语中不存在。
意语 gn 组合，相当于西语特殊字母 ñ。
意语字母 s 既可能发/s/又可能发/z/，西语 s 总是发 /s/。
意语字母 z 既可能发/ts/又可能发/dz/，西语 z 总是发 /θ/，出现在 a/o/u 组之前，相当于 i/e 组前面的 c。但在拉美西语中，/θ/ 和 /s/ 合并为 /s/，za, zo, zu, ce, ci 和 sa, so, su, se, si 在拉美西语没有分别
两种语言同源且相似的词汇占比很高，且大部分容易辨识。
意语辅音 /k/, /t/ 和 /p/ 在西语中常对应浊音 /g/, /d/ 和 /b/，例如意 amico / amica - 西 amigo / amiga （表示“朋友”）意 potere - 西 poder（表示“能够”）意 sapere - 西 saber （表示“知道”）
很多词缀间有对应关系，例如意语后缀 -tà, -zione 对应西语 -dad, ción意 università - 西 universidad（表示“大学”）意 conversazione - 西 conversacion（表示“对话”）
也有的关联容易被忽略，最典型就是意语 f 和西语 h 在词头的一些对应意 fumo - 西 humo（表示“烟、蒸汽”）
当然，像任何两种邻近的语言一样，意语和西语也有许多用词完全不同，日常词汇差异尤其明显意 volere - 西 querer（表示“想要”）意 mangiare - 西 comer（表示“吃”）意 lavorare - 西 trabajar（表示“工作”）
此外还有为数不少的“假朋友”，看上去相似但含义用法不同的词意 subire（更多表示“遭受、经历”）- 西 subir（表示“上升”）意 salire（更多表示“上升”）- 西 salir（表示“离开”）意 guardare（表示“看”）- 西 guardar（表示“保卫、看护”）意 parare（表示“招架、抵御”）- 西 parar（更多表示“停住”）意 pronto（表示“准备好了”）- 西 pronto（更多表示“很快”）
两种语言整体框架类似，区别大多在一些细节上。
在表示已完成的动作时，意语常用复合时态，西语通常直接用简单过去时变位，意 ho comprato - 西 compré 或 he comprado （表示已完成的动作“我买了”）
西语构成复合时态的助动词只用 haber，意语助动词有 avere 和 essere 的区别，分别对应他动词和自动词（类似法语、德语）。意 sono venuto（不是 ho venuto） - 西 he venido（表示“我来了”）
意语助动词 avere 也是表示“有”的实义动词，西语表示“某人有某物”则要用 tener。
西语表示“某处有某物”用 haber 特殊变体 hay，而意语用 essere 变位构成 c'è / ci sono。
描述性状时，意语系动词只用 essere，西语系动词有 ser 和 estar 的区别，分别对应固有属性和暂时的状态。意 lui è alto - 西 el es alto（表示“他高”）意 lui è a casa - 西 el esta en casa（表示“他在家”）和 estar 同源的意语 stare，含义用法多数情况下更近于西语 quedarse，但在连接现在分词构成类似英语的进行体时，和西语 estar 作用类似。
意语现在分词在句中只伴随主语，而西语现在分词既可以伴随主语又可以修饰宾语。
意语和西语在冠词用法上有较大差异，特别是意语定冠词变化和使用场合明显多于西语。
再就是些更加细碎的各种搭配用法了，诸如西语及物动词的后接宾语是人时，要加前置词 a，而意语不用。西语前置词 de，对应意语有两种形式 da 和 di。意语前置词 per，对应西语有两种形式 por 和 para。……
这些只能在具体学习中结合语境体会掌握，不再逐一赘述。
评论列表